Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

.

.

•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•

Favorite translations
•

•Translation of the web-site
•Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...

Current status Accepted translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...
Text Submitted by Tural	Source language: Turkish Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek sevdiğimsin. Aldığım her nefeste,attığım her adımda,her göz kırpışımda her yerde sensin. bu yürek yalnız senin için atıyor,bu can seni çok ama çok seviyor.

Title	Poem
Translation English Translated by Aysegul28	Target language: English You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Remarks about the translation	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

Last validated or edited by lilian canale

- 19 June 2008 17:42

Latest messages

	Author	Message
		17 June 2008 07:58
	serba Number of messages: 524	"bu can seni çok ama çok seviyor." this part was translated wrong.
		17 June 2008 11:35
	katranjyly Number of messages: 111	İ am agree üəth Serba. "This soul loves you so much".