Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

.

.

•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•

Favorite translations
•

•Translation of the web-site
•Search

▪Free language exchange

Translation - Brazilian Portuguese-English - ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...

Current status Accepted translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

This translation request is "Meaning only".

Title	ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você...
Text Submitted by Terttu	Source language: Brazilian Portuguese ola linda tudo bem? há quer saber, eu adoro você sabia? e muito obrigado. você é uma pesoa muito especial gata!!! você é um amor de mulher. aahr como eu queria te beijar, essa tua boca deliciosa

Title	Hello beauty, is everything alright?
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Hello beauty, is everything alright? You know...I love you and thank you. You are a really special person darling!!! You are a lovely woman. Oh, how much I wish I kissed you, that delicious mouth of yours!

Last validated or edited by Francky5591

- 16 May 2008 20:41

Latest messages

	Author	Message
		15 May 2008 11:32
	Lein Number of messages: 658	I'd say 'oh, how I would love to kiss you', as the portuguese text conveys a longing, rather than regret.
		15 May 2008 15:24
	Anita_Luciano Number of messages: 946	I agree with Lein
		15 May 2008 21:39
	Terttu Number of messages: 3	I have a question about eu adoro você is that I love you. I thought that Eu te amo is I love you in Brazilian Portuguese. Does it mean the same.
		15 May 2008 21:47
	goncin Number of messages: 3419	Terttu, Portuguese is a bit tricky when dealing with feelings, but let's give it a try: Eu gosto de você -> I like you (quite neutral) Eu adoro você -> I like you very much (not necessarily romantic love, can be used between friends) Eu amo você -> I love you (mainly romantic love, but can be used also to express feeling between family members). Hope it helps,