Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

.

.

•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•

Favorite translations
•

•Translation of the web-site
•Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - I ought not to be rash, it seems, in speech, ...

Current status Accepted translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Literature - Arts / Creativity / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	I ought not to be rash, it seems, in speech, ...
Text Submitted by d1t1	Source language: English I ought not to be rash, it seems, in speech, But like the skilful pilot, who, with sails Scarce half unfurled, his bark more surely guides, Escape, O woman, your ungoverned tongue. Since you the benefits on me conferred
Remarks about the translation	ju lutem te me perkthehet kjo eshte tekst i euripidit dhe te ma perktheni sa me shpejt qe eshte e mundur

Title	Je ne devrais pas être irréfléchi(e), il semble, dans le discours,...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Je ne devrais pas être irréfléchi, il me semble, par mes paroles, Mais comme le pilote adroit, qui, avec les voiles À peine à demi déployées, guide plus sûrement sa barque, Fuis, ô femme, ta langue incontrôlable. Puisque tu m’as donné les avantages
Remarks about the translation	Si la personne qui parle est une femme : "Je ne devrais pas être irréfléchie" Selon le contexte, la dernière phrase, qui semble en fait n'être que le début d'une phrase, pourrait aussi être : "Depuis que tu m’as donné les avantages"

Last validated or edited by Botica - 26 February 2008 07:10

Latest messages

	Author	Message
		25 February 2008 14:22
	guilon Number of messages: 1515	Je crois que : -Scarce half unfurled = à peine à demi déployées + guides -> guide sa barque
		25 February 2008 14:23
	turkishmiss Number of messages: 1329	Merci Guillon je modifie