Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

.

.

•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•

Favorite translations
•

•Translation of the web-site
•Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Spanish - Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...

Current status Accepted translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Italian

Spanish

Romanian

Turkish

Dutch

Bulgarian

Serbian

Danish

English

Arabic

German

Lithuanian

Hungarian

Requested translations:

Azerbaijani

Category Web-site / Blog / Forum

Title	Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Portuguese Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado

Title	Hola, si usted es un usuario doble, le pedimos...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Hola, si usted es un usuario doble, le pedimos que cancele una de sus cuentas, porque en Cucumis.org no se permiten cuentas múltiples para la misma persona. Si no tiene cuidado, después de cierto tiempo ambas cuentas serán canceladas. Gracias.

Last validated or edited by pirulito - 23 February 2008 16:54

Latest messages

	Author	Message
		23 February 2008 16:53
	pirulito Number of messages: 1260	Texto antes de editar: Hola, si Usted es un usuario doble, le pedimos que cancele una de sus cuentas, porque en Cucumis.org no son permitidas cuentas múltiplas para la misma persona. Si no tiene cuidado, después de un cierto tiempo, ambas cuentas serán canceladas. Gracias. La traducción es correcta, pero no me gusta mucho la expresión usuario doble, tampoco usuario duplicado (duplicate user).
		23 February 2008 17:42
	lilian canale Number of messages: 5638	¿Qué te parece usuario repetido?
		25 September 2008 10:46
	shakeitup! Number of messages: 1	15 ekimden sonra İstanbul'dayım. sanıyorum 6 ekim günü Roma'da olacağım. Sana telefon açarım.Benim numaralarım değişti lütfen not al.