Cucumis - Free online translation service



Translation - Brazilian Portuguese-French - Eu sei que vou te amar...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseFrenchLatin

Category Sentence

Title
Eu sei que vou te amar...
Text
Submitted by Máira
Source language: Brazilian Portuguese

Eu sei que vou te amar...
Remarks about the translation
apenas a tradução ao pé da letra
é para uma tatuagem

Title
Je sais que je vais t'aimer
Translation
French

Translated by italo07
Target language: French

Je sais que je vais t'aimer
Remarks about the translation
l'expression est la même que pour la version portugaise. ("je vais t'aimer" = "je t'aimerai")
Last validated or edited by Francky5591 - 16 January 2008 17:45





Latest messages

Author
Message

16 January 2008 08:38

charisgre
Number of messages: 256
Fracky, could you please tell me if in the original or in Frech the verb appears with the future form? I mean is this " I know that I will love you"?
Thank you

CC: Francky5591

16 January 2008 17:47

Francky5591
Number of messages: 12407
Yes, charisgre, in French (like in Portuguese) "Je vais + infinitive"/"eu vou + infinitive is an equivalent to the future tense.
You're welcome!