Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje



331Prevođenje - Španjolski-Hebrejski - Amor

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiBrazilski portugalskiŠpanjolskiFinskiPoljskiNjemačkiTalijanskiArapskiFrancuskiEngleskiTurskiHebrejskiLitavskiDanskiAlbanskiBugarskiSrpskiUkrajinskiNizozemskiMađarskiRuskiČeškiLetonskiBosanskiNorveškiRumunjskiPortugalskiPerzijski

Naslov
Amor
Tekst
Poslao Vania Mendes
Izvorni jezik: Španjolski Preveo Menininha

Yo amo tus ojos,
amo cuando te ríes.
amo cuando escucho tu voz.
Mi corazón late,
Cuando te veo.
Pero al pensar que no estás aquí,
me quedo triste.

Naslov
אהבה
Prevođenje
Hebrejski

Preveo Moondance
Ciljni jezik: Hebrejski

אני אוהבת את העיניים שלך,
אוהבת כשאתה צוחק.
אוהבת כשאני שומעת את קולך.
ליבי פועם,
כשאני רואה אותך.
אבל המחשבה שאתה לא כאן,
מעציבה אותי.
Primjedbe o prijevodu
from a female to a male
Posljednji potvrdio i uredio milkman - 8 prosinac 2007 04:29