Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

.

.

•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•

Omiljeni prijevodi
•

•Prijevod web-sitea
•Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Japanski - Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...

Trenutni status Prijevod kojeg treba procijeniti

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Naslov	Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...
Tekst Poslao danih	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e fiz permanente. Ficou bom. Aonde voce fez? No mesmo lugar de sempre. Esqueci de trazer a marmita. Compre na loja de conveniencia. Deixei em cima da mesa e acabei esquecendo.
Primjedbe o prijevodu	gostaria que fosse traduzido em romanji...

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov	整髪料変えた？可愛いわ！
Prevođenje Japanski Preveo ミハイル	Ciljni jezik: Japanski 整髪料　変えた？可愛いわ！私、整髪料も変えて髪も染めてパーマかけたんだ。似合ってたわ。何処でやってもらったの？いつもの場所でやってもらったの？弁当箱持ってくるの忘れちゃったわ。コンビニに行って買ってくるわ。机の上に置いてて、忘れちゃったみたい。
Primjedbe o prijevodu	Seihatsuryou　Kaeta?　Kawaiiwa! Watashi(significa Eu)、SeihatsuryoumokaeteKamimoSometePamakaketannda． Niaatetawa.Dokodeyaatte morattano? ItsumonoBashodeYaxtutemorratano？ Katatenabe Mottekuruno Wasuretteatawa. Convini　ni　Ittekattekuruwa. Tsukuenouenioitete,Wasurettattamitai. This japanese is not formal style. I translate into japanese on the assumption that girl talks. i have a quetion Ficou bom. is Voce ficou bom?

Posljednji uredio ミハイル - 9 svibanj 2008 00:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 svibanj 2008 22:11
	cesur_civciv Broj poruka: 292	ミハイルさん、再びすみません・・・ "marmita"は、私の辞書には「弁当箱」と載っているのですが、片手鍋ではちょっと不自然ではないでしょうか？すみませんが、再確認お願いいたします。