Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Originalan tekst - Nizozemski - nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NizozemskiFrancuski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao Chipmunks44
Izvorni jezik: Nizozemski

Nooit vragend, nooit klagend,
altijd alles voor zichzelf dragend,
heeft hij veel voor anderen gedaan.
Bemind en geliefd is hij van ons heengegaan.
Primjedbe o prijevodu
Ceci est le texte écrit sur le faire-part de décès en Flandre (Belgique) du papa de mon mari.

Nous aimerions en connaître la traduction fidèle en Français de Bruxelles ou de France.

Un immense Merci par avance au(x) traducteur(s).
22 kolovoz 2015 17:50