Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Njemački - Story 4

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiEngleskiNjemački

Kategorija Književnost - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov
Story 4
Tekst
Poslao Lila F.
Izvorni jezik: Engleski Preveo Wendy Werneth

Anna and her sad shadow can often be seen slumped against the wall. That image appears in the double bed night after night. And it often reappears in the kitchen, or in the dining room. And basically in the sink while as she washes and dries her face. Anyone could see that this woman is living a nightmare. Except that she goes through her daily life wide awake, knowing that she could make a mistake at any moment. When she has a bit of free time during the day, she goes up to the fifth floor of the building to meet her neighbor. They are both avid fans of a television series. Afterwards she goes back down, and sometimes, not always, her son would come home around noon. The son doesn't have any money and neither does the mother, but she always manages to put a hot plate of food on the table for him. "The boy needs money", that's what she would say before and after scarfing down the food. Afterwards, when she turned her back for a moment, the son would sneak into his mother's wallet.
Primjedbe o prijevodu
I'm not sure if the "ofrecerle" means that the mother offers the food to the son, or vice versa. Also, I have taken "se hace con el monedero" to mean he is stealing from her wallet, but I'm not sure about that either.

Naslov
Story 4
Prevođenje
Njemački

Preveo Zwenzini
Ciljni jezik: Njemački

An der Wand kann man oft Anna und ihren eingesunkenen Schatten sehen. Dieses Bild erscheint Nacht für Nacht im Doppelbett. Und es erscheint auch oft in der Küche oder im Esszimmer. Und sogar im Waschbecken, wenn sie ihr Gesicht wäscht und abtrocknet. Jeder könnte sehen, dass diese Frau in einem Albtraum lebt. Nur geht sie hellwach durchs Leben, wissend, dass sie jeden Augenblick einen Fehler begehen könnte. Wenn sie im Laufe des Tages etwas Freizeit hat, geht sie ihre Nachbarn von der 5. Etage des Gebäudes besuchen. Sie sind beide große Fans von Fernsehserien. Danach geht sie wieder runter, und manchmal, nicht immer, kommt ihr Sohn gegen Mittag nach Hause. Der Sohn hat kein Geld, und die Mutter auch nicht, aber sie schafft es immer, ihm ein warmes Essen zu bieten. "Der Junge braucht Geld", ist das, was sie vor und nach dem Essen sagen würde. Nachher, wenn sie sich einen Moment umdrehen würde, würde der Sohn an das Portmonnaie der Mutter gehen.
Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 26 ožujak 2014 21:02