Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje



442Prevođenje - Talijanski-Mađarski - Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiEngleskiRumunjskiGrčkiŠpanjolskiBrazilski portugalskiSrpskiAlbanskiArapskiTurskiNjemačkiPoljskiŠvedskiBosanskiFrancuskiPortugalskiDanskiNizozemskiUkrajinskiKatalanskiLatinskiBugarskiNorveškiFinskiMađarskiPojednostavljeni kineski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov
Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Tekst
Poslao johveli
Izvorni jezik: Talijanski

Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
Primjedbe o prijevodu
messaggio romantico

Naslov
Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Prevođenje
Mađarski

Preveo betsan
Ciljni jezik: Mađarski

Semmilyen naplemente nem múlja felül arcod ragyogását, semmilyen csillag nem tündököl jobban szemeidnél, semmilyen hold nem birtokolhatja rejtelmes varázsod és a nap sosem ragyoghat jobban nálad.
Posljednji potvrdio i uredio Cisa - 10 travanj 2009 21:54