Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Latinski - resonet in laudibus cum jucundis plausibus sion...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Latinski

Latinski

Engleski

Nizozemski

Njemački

Naslov	resonet in laudibus cum jucundis plausibus sion...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao hanrein	Izvorni jezik: Latinski resonet in laudibus cum jucundis plausibus Sion cum fidentibus apparuit quem genuit, Maria pueru con cinite nato regis psalite voce pia dicite
Primjedbe o prijevodu	dit is een (kerst)lied waarvan we de betekenis niet goed begrijpen

Posljednji uredio Francky5591

- 23 siječanj 2010 12:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 siječanj 2010 12:07
	Francky5591 Broj poruka: 12396	qeum? CC: Aneta B.
		23 siječanj 2010 12:32
	Aneta B. Broj poruka: 4487	It's a hymn: "Resonet in Laudibus" Should be "quem" of course. maria --> Maria sion --> Sion (this is a term that most often designates the Land of Israel and its capital, Jerusalem)
		23 siječanj 2010 12:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396