Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Talijanski - Buenos dias Princesa

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiTalijanski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Buenos dias Princesa
Tekst
Poslao chuala
Izvorni jezik: Španjolski

Buenos dias N., ojala que en esta hermosa mañana con este pequeño sol que ilumina nuestros pensamientos, deceo lo mejor para tu dia especial ojala que coincidieramos en nuestras colaciones para poder tener un muy exiquisito desayuno los dos, bueno mi niña tierna nos veremos y podremos conversar de la vida

C. H.
Primjedbe o prijevodu
Names abbreviated: N. (female) and C. H. (male) <goncin />.

coincidieramos: coincidir, igualdad.
colaciones: comida.
exiquisito: rico, sabroso.

Naslov
Buongiorno Principessa
Prevođenje
Talijanski

Preveo Diego_Kovags
Ciljni jezik: Talijanski

Buongiorno N., spero che in questa bella mattina con questo piccolo sole che illumina i nostri pensieri, ti auguro il meglio per il tuo giorno speciale. Spero che coincidiamo i nostri pasti allo scopo di avere una colazione molto squisita. Beh mia amabile ragazza, ci vedremo e potremo parlare della vita.

C. H.
Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 29 kolovoz 2008 14:19