Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

.

.

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...

Trenutni status ‎Odbijen prijevod

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Književnost

Naslov	Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
Tekst Poslao fenerliii	Izvorni jezik: Turski Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
Primjedbe o prijevodu	halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

Odbijen prijevod

Naslov	Ring...
Prevođenje Engleski Preveo Queenbee	Ciljni jezik: Engleski Ring was filed and broken but it was understood that it didnt belong to convicts whose ran away from the ship at the same night because the ring was filed way back.

odbio - 28 srpanj 2008 01:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 srpanj 2008 01:00
	lilian canale Broj poruka: 6314	Hi Queenbee, I'm sorry, but there is much edition to be done in this text. I'll have to reject it, but you may have another try, OK?