Prevođenje - Francuski-Japanski - Au revoir et bisous

Trenutni status ‎Prijevod kojeg treba procijeniti

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Au revoir et bisous
Tekst Poslao blazzee	Izvorni jezik: Francuski Preveo lilian canale Au revoir et bisous. Bonjour, bonjour, salut.

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov	さよなら、キスします。
Prevođenje Japanski Preveo punia	Ciljni jezik: Japanski さよなら、キスします。じゃあまた、元気でね。
Primjedbe o prijevodu	日本では別れ際にキスする習慣がないので、日本語にすると大変不自然ですが、まあだいたいこんな意味でしょう。

17 srpanj 2008 17:37