Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

.

.

•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•

Omiljeni prijevodi
•

•Prijevod web-sitea
•Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...

Trenutni status Prihvaćen prijevod

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...
Tekst Poslao Tural	Izvorni jezik: Turski Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek sevdiğimsin. Aldığım her nefeste,attığım her adımda,her göz kırpışımda her yerde sensin. bu yürek yalnız senin için atıyor,bu can seni çok ama çok seviyor.

Naslov	Poem
Prevođenje Engleski Preveo Aysegul28	Ciljni jezik: Engleski You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Primjedbe o prijevodu	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 lipanj 2008 17:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 lipanj 2008 07:58
	serba Broj poruka: 535	"bu can seni çok ama çok seviyor." this part was translated wrong.
		17 lipanj 2008 11:35
	katranjyly Broj poruka: 101	İ am agree üəth Serba. "This soul loves you so much".