Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Ukrajinski - Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Rumunjski

Grčki

Španjolski

Brazilski portugalski

Srpski

Albanski

Arapski

Turski

Njemački

Poljski

Švedski

Bosanski

Francuski

Portugalski

Danski

Nizozemski

Ukrajinski

Katalanski

Latinski

Bugarski

Norveški

Finski

Mađarski

Pojednostavljeni kineski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Tekst Poslao amorokkio	Izvorni jezik: Talijanski Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
Primjedbe o prijevodu	messaggio romantico

Naslov	Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Prevođenje Ukrajinski Preveo Gannushka	Ciljni jezik: Ukrajinski Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя, жодна з зірок не сяє ліпше за твої очі, жоден місяць ніколи не матиме твого загадкового шарму та незможе сонце бути більш променистим за тебе.
Primjedbe o prijevodu	you can be translated by two ways: more respectful is: Ви. han next words can be changed: Твої - Ваші Тебе - Вас Твого- Вашого

Posljednji potvrdio i uredio ramarren - 16 srpanj 2008 09:12