Prevođenje - Turski-Engleski - Bugün resmine dokundum ben öptüm yine yine Zaman...

Trenutni status Prihvaćen prijevod

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Bugün resmine dokundum ben öptüm yine yine Zaman...
Tekst Poslao onurdirek	Izvorni jezik: Turski Bugün resmine dokundum ben, öptüm yine yine. Zaman ağır ol, henüz erken demek için güle güle. Sesini özledim özledim çok, haberim yok durmuş dünya niye. Seninle birlikte kaybolanları arıyorum başka şeylerde. Aşk şarkısı değil bu geldi içimden. Gülümse birkez benim için eğer duyuyorsan. Nehrim ol gel ak yine kelebek ol gel uç yine. Çiçeğim ol gel aç yine rüzgar ol.
Primjedbe o prijevodu	ingiliz ingilizcesi

Naslov

Today, I touched your picture

Prevođenje

Engleski

Preveo

lemur

Ciljni jezik: Engleski

Today, I touched your picture, I kissed it again and again.
Time,pass slowly, it is too early to say goodbye.
I missed your voice, missed it so much, I don't know why the world has stopped.
I am searching in other things those I lost with you.
This is not a love song, it just came inside me
smile for me once, if you hear me.
Be my river, come, run again; be a butterfly, come, fly again.
be my flower, come, bloom again; be the wind

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 travanj 2008 23:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2008 04:25
	lilian canale Broj poruka: 4556	Hi Lemur, just a few corrections: pass-----> passes "I am searching the things that I lost with you in other things." That would read better: "I am searching in other things those I lost with you." smile for me -----> smile at me. typo "yopu" for you be wind ----> be the wind
		3 travanj 2008 09:22
	lemur Broj poruka: 5	thank you very much
		4 travanj 2008 10:29
	kfeto Broj poruka: 755	lemur i love this:-) maybe 'from within' and the river 'flow'
		4 travanj 2008 11:12
	cesur_civciv Broj poruka: 296	"Search" kelimesi çok garip. "Seek for", "look for" gibi fiiller daha doğaldır.