Prevođenje - Hebrejski-Engleski - צפון ספרד, דרום ספרד - אל רכס הפירנאים ...

Trenutni status Prihvaćen prijevod

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Rekreacija / Putovanja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

צפון ספרד, דרום ספרד - אל רכס הפירנאים ...

Tekst
Poslao

dussni

Izvorni jezik: Hebrejski

3,000 מטר נחשבים כהרים צעירים יחסית (הקימוט האלפיני) והעמקים המוריקים הפזורים ביניהם נחשבים מהיפים ביבשת. טיול להרי הפירנאים הוא שילוב מרתק של תרבויות ונופים, דרכים מפותלות ושמורות מרתקות, ערים ישנות ומרכזים

Naslov	Nprth Spain, South Spain - to the Pyrenees Mountains...
Prevođenje Engleski Preveo libera	Ciljni jezik: Engleski The 3000 meter high mountains of the Alpine ridge are considered to be relatively young, and the green valleys between them are among the most beautiful in the continent. A trip in the Pyrinees is a fascinating blend of cultures and landscapes, winding roads and nature preserves, ancient cities and centers.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 4 travanj 2008 00:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 travanj 2008 09:36
	dramati Broj poruka: 1000	This translation is not exact enough. For instance, the first sentence should read: "Three thousand meters are considered relatively young mountains" and so on. Sorry but the quality of the translation is not high enough even though the English is correct the Hebrew is not.
		1 travanj 2008 14:11
	libera Broj poruka: 140	the translation was for "meaning only", not word by word, which i think my translation definitely conveys!
		1 travanj 2008 17:34
	lilian canale Broj poruka: 5811	Hi libera Why did you ask for an admin's help? This translation is in the poll to be commented and voted by the users who are able to understand both languages. Is there any problem I don't see?
		1 travanj 2008 18:42
	libera Broj poruka: 140	I guess not, if it was just a comment - I'll wait for some more Hebrew speakers to give their opinions. thanks for checking, lilian
		1 travanj 2008 18:46
	casper tavernello Broj poruka: 4825	North Spain
		4 travanj 2008 00:11
	dramati Broj poruka: 1000	Now that you updated your translation I can change my vote and will. Best, David