Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Ruski - Message for people who ask for translations on the message field

Trenutni status ‎Prihvaćen prijevod

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Traženi prijevodi:

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	Message for people who ask for translations on the message field
Tekst Poslao goncin	Izvorni jezik: Engleski It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Primjedbe o prijevodu	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :) <edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Naslov

Message for people who ask for translations on the message field

Prevođenje

Ruski

Preveo

Guzel_R

Ciljni jezik: Ruski

Вы хотите представить на рассмотрение текст для перевода, но,кажется, сделали это неправильно. Для того, чтобы сделать исправление, вы должны щелкнуть на [b]Перевод[/b] в верхнем меню, а затем на [b]Представить новый текст для перевода[/b] слева.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 1 travanj 2008 22:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2008 19:04
	goncin Broj poruka: 3798	Guzel_R, "Translate" and "Submit a new text to be translated" must be translated.
		12 ožujak 2008 09:54
	Guzel_R Broj poruka: 204	Sorry, I'll change.
		12 ožujak 2008 17:40
	Guzel_R Broj poruka: 204	I'm so sorry but I can't edit my translation it's in "completed" now. If it's posible to change this way:"Вы хотите представить на рассмотрение текст для перевода, но,кажется, сделали это неправильно. Для того, чтобы сделать исправление, вы должны щелкнуть на Перевести в верхнем меню, а затем на Представить новый текст для перевода слева."
		12 ožujak 2008 17:44
	Guzel_R Broj poruka: 204	I'd sent my messages about this translation lot's of time by it's appeared just now. Please let me know how is possible to correct my translation if it's i "completed" now. I'm so sorry that I could't do this correction in time.
		12 ožujak 2008 20:32
	Francky5591 Broj poruka: 7639	It's ok, I edited with the Russian text between the "[b]"s!
		13 ožujak 2008 16:53
	Guzel_R Broj poruka: 204	Thank you a lot