Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית - Multilingual-translation-project

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ערבית

בולגרית

גרמנית

אלבנית

איטלקית

צרפתית

הולנדית

פורטוגזית

רוסית

ספרדית

רומנית

דנית

טורקית

שוודית

יפנית

סרבית

פולנית

עברית

פינית

ליטאית

הונגרית

קטלנית

סינית מופשטת

אספרנטו

יוונית

סינית

קרואטית

אנגלית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

פרסית

סלובקית

אפריקאנס

תאילנדית

תרגומים מבוקשים:

קלינגונית

נפאלית

ניווארי

אורדו

ויאטנמית

כורדית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם	Multilingual-translation-project
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית If you take care of a multilingual project that needs more than one translation, the "Project" section is made for you.

שם

Î Î¿Î»ÏÎ³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ·-Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·-ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

שפת המטרה: יוונית

Î‘Î½ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï…Ï€ÎµÏÎ¸Ï…Î½Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÏ„Î¶ÎµÎºÏ„ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Ï„Î¿ Ï„Î¼Î®Î¼Î± Ï„Î¿Ï… ÏƒÎ¬Î¹Ï„ "Î ÏÏŒÏ„Î¶ÎµÎºÏ„" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 'Ï†Ï„Î¹Î±Î³Î¼ÎÎ½Î¿' Î³Î¹Î± ÎµÏƒÎ¬Ï‚.

אושר לאחרונה ע"י irini - 23 ספטמבר 2006 22:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אוגוסט 2006 15:49
	irini מספר הודעות: 849	Are you sure about the 'take care'? Does it mean "if you want a", "if you are interested in", "if you are resonsible for" or something?
		10 אוגוסט 2006 16:35
	cucumis מספר הודעות: 3785	it's more "if you are resonsible for", maybe I should change it into this.