Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - אנגלית-עברית - Seret Hodi

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הודיתאנגליתעברית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Seret Hodi
טקסט
נשלח על ידי ahikamr
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי vinoush

Pledges, pledges so many pledges before
Dancing, dancing so many gossips
Over the eyes I put
Kajal (eyeliner), Come and dance, honey!
הערות לגבי התרגום
I love this song! :) Unfortunately, her Hindi is very bad and this transliteration resembles hardly anything proper. So this above translation is my best GUESS(according to the lyrics and video clip) and the transliteration should be like this:

Pehli pehli binti kiteni
Nache nache kiteni charche
Akhiyan de dale jame
Kajhara aja nach baliye

שם
שיר הודי
תרגום
עברית

תורגם על ידי כרמל
שפת המטרה: עברית

הבטחות, הבטחות, כל כך הרבה הבטחות בעבר
רוקדים, רוקדים, כל כך הרבה רכלנים
מעל העיניים אני שמה
אייליינר, בוא ורקוד יקירי!
אושר לאחרונה ע"י libera - 10 יולי 2009 17:31





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 יוני 2008 20:40

lilian canale
מספר הודעות: 14972
ahikamr,

Are you still interested in this translation or can the request be removed?