Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-פורטוגזית ברזילאית - tradutor-interessado-traduzido

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתערביתבולגריתגרמניתטורקיתאלבניתאיטלקיתצרפתיתהולנדיתפורטוגזיתספרדיתרומניתדניתשוודיתעבריתיפניתסרביתהונגריתרוסיתפיניתליטאיתקטלניתסינית מופשטתסיניתפולניתאספרנטויווניתקרואטיתאנגליתנורווגיתפורטוגזית ברזילאיתקוראניתצ'כיתפרסיתסלובקיתאפריקאנסתאילנדית
תרגומים מבוקשים: איריתקלינגוניתנפאליתניוואריאורדוויאטנמיתכורדית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם
tradutor-interessado-traduzido
טקסט
נשלח על ידי Hélio
שפת המקור: פורטוגזית תורגם על ידי Lele

Os tradutores interessados apenas no seu projecto podem procurar os textos a traduzir na área do projecto.
הערות לגבי התרגום
2nd Review:\rInverse meaning

שם
tradutores-interessado-traduzido
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Menininha
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Os tradutores que estão interessados apenas no seu projeto podem procurar pelos textos a ser traduzidos na área de projeto.
אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 16 אוגוסט 2007 19:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 אוגוסט 2007 19:36

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Querida Meninha. Eu mudei a tradução original pelo das notas (além de edit´-lo) pois este está mais compreensível e dentro do contexto do original em inglês.

16 אוגוסט 2007 19:49

Menininha
מספר הודעות: 545
Queridíssimo, Casper

Por isso o coloquei nas notas.. ia inverter mas esqueci..

Obrigada! Bjos

16 אוגוסט 2007 19:50

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Tudo certo então, linda. Ainda bem que você não enjuriou-se. Tenha uma vida boa e plena. Beijos.

Casper di Tavernello, 16 de agosto de 1954

16 אוגוסט 2007 21:00

Menininha
מספר הודעות: 545
O mesmo para você e seus filhos e netos.