Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-אנגלית - ciao bella!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאלבניתהולנדיתאנגליתספרדיתפורטוגזית ברזילאיתעבריתסרבית

קטגוריה נאום - אהבה /ידידות

שם
ciao bella!
טקסט
נשלח על ידי imreglsu43
שפת המקור: איטלקית

Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! è davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
הערות לגבי התרגום
"un mondo di bene" ciaoè "ti voglio davvero tantissimo bene!"

שם
Hello beautiful!
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי imreglsu43
שפת המטרה: אנגלית

Hello beautiful! I know that you don't know how I'm writing to you in Albanian, but as you see, I am succeeding! It really is a lot of fun! I wanted to tell you that you are a wonderful person and that I wish you a world of happiness.
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 27 יולי 2007 20:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 יולי 2007 22:04

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi again imreglsu43

There's a "to" missing between "writing" and "you"

Bises
Tantine