Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



205תרגום - טורקית-אנגלית - şarkı sözü

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתגרמניתספרדיתדניתצרפתיתפורטוגזית ברזילאיתאלבנית

קטגוריה שיר - תרבות

שם
şarkı sözü
טקסט
נשלח על ידי overdose21
שפת המקור: טורקית

yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..


çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir şans istiyor


dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz


çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti


ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
הערות לגבי התרגום
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum

שם
Mourning came
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי kafetzou
שפת המטרה: אנגלית

Mourning came
after fleeting happiness
arising from the ruins of the grave
with eyes full of hate..

the faded corpse, whence the soul does not come forth
decorated with blood all over
murmurs and pleads
for another chance

waves take it away
it disappears on the horizon
the hatred of years
sorrow is pointless

the fool's prophesy
came true in the end
it slowly disappeared
the curse expired

the bony body could not stand up to death
it became the slave of darkness
הערות לגבי התרגום
I wasn't sure about the first line. The whole thing is an old song, obviously a lament.
אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 13 יולי 2007 01:00





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 יולי 2007 07:12

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Here are the words I had to look up for this one, in case someone else wants them:

yas tutmak = to mourn
göçebe = migratory
çöküntü = ruin, wreckage
kabır = grave, tomb
solmak = fade, wither
fısıldamak = murmur, whisper
ufuk = horizon
kehanet = omen
sona ermek = expire
esir = slave

5 יולי 2007 10:42

felice85
מספר הודעות: 8
i don't think this translate is correct

5 יולי 2007 16:01

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Can you please be more specific, felice85? What needs to be changed?

9 יולי 2007 16:50

smy
מספר הודעות: 2481
birinci dörlüğün son satırında hata olabilir

10 יולי 2007 04:53

kafetzou
מספר הודעות: 7963
smy says there may be a mistake in the last line of the first verse: "with eyes full of hate". The original translates literally as "its eyes gazed with hate" - I translated it a little bit freely to make it sound more poetic in English.