Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - AbilitÄƒÅ£i ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

צרפתית

יוונית

קטגוריה ביטוי

שם	AbilitÄƒÅ£i ...
טקסט נשלח על ידי irini	שפת המקור: רומנית AbilitÄƒÅ£i de comunicare. AbilitÄƒÅ£i de negociere. AbilitÄƒÅ£i de redactare.
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	Abilities
תרגום אנגלית תורגם על ידי andreitroie	שפת המטרה: אנגלית Ability to communicate. Ability to negotiate. Ability to edit.
הערות לגבי התרגום	Draw up means "a redacta", as a semantical sum of "to write", "to edit" and so on. -- translator I changed it to "to edit", because "to draw up" cannot stand without an object. -- validator <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

אושר לאחרונה ע"י pias - 19 דצמבר 2010 10:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מרץ 2007 20:01
	irini מספר הודעות: 849	OK now I am confused. Draw up means one thing, write another and edit a third. How am I supposed to translate it? Can you give me an example or something that will help me understand?
		12 מרץ 2007 08:16
	irini מספר הודעות: 849	WHAT does redactare means? I cannot accept a/any Greek translation unless someone bothers to tell me. Help me out here will ya?
		12 מרץ 2007 19:37
	andreitroie מספר הודעות: 12	What's so unclear? I thought the explanations were clear: "to edit" and "to draw up" are synonims but to edit sounds and works better...