Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - אנגלית-צרפתית - Couture

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Couture
טקסט
נשלח על ידי baboon054
שפת המקור: אנגלית

What's different between an overlocker and sewing machine?

שם
Quelle est la différence entre...
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Dwayn_
שפת המטרה: צרפתית

Quelle est la différence entre une surjeteuse et une machine à coudre ?
הערות לגבי התרגום
The answer to your question in Wikipedia FR :
"Contrairement à la machine à coudre, la surjeteuse possède deux aiguilles et selon les modèles utilise de 2 à 5 bobines de fils simultanément. Elle peut se substituer à la machine à coudre, mais ne permet pas de réaliser des points de piqûres simples (point droit). Toutefois, elle permet un assemblage plus rapide, sans nécessité de surfilage."

Translation :
"Contrarily to the sewing machine, the overlocker has two needles and, depending on the types, uses 2 to 5 bobbins at the same time. It can replace a sewing machine, though it can make straight stitches. Nevertheless, it allows a faster joining, without necessitating oversewing"

If you want, here is a few words of vocabulary for sewing (EN2FR) : https://storage.canalblog.com/67/17/771886/80547613.pdf
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 5 פברואר 2018 10:07