Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - אנגלית-רומנית - ICKNIELD WAY

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתרומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ICKNIELD WAY
טקסט
נשלח על ידי Adeleigor
שפת המקור: אנגלית

ICKNIELD WAY
an ancient British path first used many thousands of years ago. It leads south-west from the Wash to Berkshire, often along the tops of hills. Modern roads now follow parts of it and other parts are used by people who enjoy walking in the countryside

שם
DRUMUL LUI ICKNIELD
תרגום
רומנית

תורגם על ידי JosepMaria20
שפת המטרה: רומנית

DRUMUL LUI ICKNIELD
Un traseu britanic antic care a fost folosit pentru prima dată cu multe mii de ani în urmă. Acesta duce spre sud-vest de la Wash până la Berkshire, de multe ori de-a lungul vârfurilor colinelor. Drumurile moderne urmează acum părți ale acestuia și alte părți sunt folosite de oameni care se bucură de o plimbare prin mediul rural.
אושר לאחרונה ע"י Freya - 8 מאי 2017 06:16





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 אפריל 2017 15:22

Freya
מספר הודעות: 1914
Buna,

Buna traducerea. Un singur lucru: in loc de "conduce spre sud-vest", as alege "duce spre sud-vest".
Modific eu la sfarsit, daca esti de acord.

3 אפריל 2017 16:11

JosepMaria20
מספר הודעות: 11
Da, sunt de acord, poţi să-mi modifici traducerea cu cuvântul „duce”.