Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - אנגלית-רומנית - Live your best life

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתרומנית
תרגומים מבוקשים: סנסקריטשפות אחרות

קטגוריה ביטוי

שם
Live your best life
טקסט
נשלח על ידי valkiri
שפת המקור: אנגלית

Live your best life

שם
Viaţă
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: רומנית

Trăieşte-ţi viaţa din plin.
הערות לגבי התרגום
"Trăieşte-ţi viaţa la maxim" ar mai fi, dar prefer prima variantă de traducere.
אושר לאחרונה ע"י Freya - 3 אפריל 2017 15:23





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 אוגוסט 2016 10:18

nicumarc
מספר הודעות: 85
Traieste-ti viata frumos!

29 דצמבר 2016 18:18

Freya
מספר הודעות: 1909
Da, este şi "Trăieşte-ţi viaţa frumos" o variantă, dar e mai slabă ca sens. Consider expresia "Live your best life" mai mult spre bucură-te de viaţă, că e scurtă, şi fă-o cât mai bună poţi; obţine maximul din ea, adică trăieşte-o din plin.