Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-רומנית - namoWoman : In between worlds of sexualities, dualities and tonalities

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדיתפורטוגזית ברזילאיתצרפתיתרוסיתגרמניתהולנדיתרומניתטורקיתשוודיתפולניתדנית
תרגומים מבוקשים: סינית מופשטתערביתסלובנית

שם
namoWoman : In between worlds of sexualities, dualities and tonalities
טקסט
נשלח על ידי lilian canale
שפת המקור: אנגלית

By recreating themselves, artists transcend their time and place and now Salim has endeavored to overlook the life in his hometown, Tehran, by composing his 6th album, namoWoman. An instrumental avant-prog and prog metal album, namoWoman hires microtonal Persian music influences while introducing a newly constructed language (conlang) named "l3abEl" (pronounced Babel) in which the album’s booklet is written.

Salim is a man of extremities while always seeking reconciliation and harmonization among the most remotely contradictory elements. So developing as a rock/metal artist in a rock alien environment in his hometown or expressing himself by personalized mediums like a conlang of his own, all come natural to his lifestyle. In his 2012 album, Salim has hired an expressionist microtonal approach toward art rock/metal that he describes himself as "empty spaces filled with occasional wild electric guitars and expressive melodies while having oriental dance elements undercover".

About the concepts behind namoWoman composition, Salim says "I have always found the assumption of impossibility an important trick against my mind – a human mind that usually prefers patterned and inductional methods of cognition." Salim adds: "As an artist, creating and experimenting with yet unexplored mental realms has always fascinated me and in order to trick my mind into pushing toward new possibilities, I like experimenting around fundamental concepts like human sexuality. Ideas like considering human sexuality beyond its dualistic nature let me to enter a new mindset and fascinations about worlds of non-Carbon based life, gradually fed my creativity for namoWoman. Maybe I can say this mindset forced my mind to respond on vital levels and challenge its own existence…"

The album cover features Carvaggio’s painting of Medusa, which according to Sigmund Freud is "the supreme talisman who provides the image of castration". Salim says: "namoWoman cover design is a symbolic representation as if the way of transforming dualistic conceptuality passes through castrating one’s sexual identity and reconstructing it anew. All songs in this album appear as perspectives of such creative realms".

Here, Persian music quarter tones are coming in between western music intervals – as Salim has outlined in a music theory article on his website, "Persian Modes: Reading Between the Lines of Western Music". While quarter tones harmonize namoWoman album’s musical language, the l3abEl conlang accompanying its booklet tries to establish the harmony in realm of words.

namoWoman is available in digital and CD format at www.salimworld.com/album-namowoman.htm



הערות לגבי התרגום
namoWoman is the name of a music album

שם
namoWoman: Între lumile sexualităţilor, dualităţilor şi a tonalităţilor
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Ionut Andrei
שפת המטרה: רומנית

Recreându-se pe ei înşişi, artiştii trec dincolo de timpul şi spaţiul lor şi acum Salim a încercat să treacă peste viaţa în oraşul său natal, Teheran, prin compunerea celui de-al şaselea album al său, namoWoman. Un album avant-prog instrumental şi metal prog, namoWoman foloseşte influenţe microtonale din muzica persană introducând în acelaşi timp un limbaj nou construit (conlang) numuit "l3abEl" (pronunţat Babel) în care este scrisă broşura albumului.

Salim este omul extremelor în timp ce caută împăcare şi armonie între cele mai puţin contradictorii elemente. Astfel, este perfect normal pentru stilul său de viaţă să se dezvolte ca un artist de rock/metal într-un loc străin de rock din oraşul său natal sau să se exprime prin metode personalizate precum o limbă a sa, este perfect normal pentru stilul lui de viaţă. În albumul său din 2012, Salim a avut o abordare microtonală expresionistă către art rock/metal pe care o descrie ca "spaţii goale umplute ocazional cu chitare electrice sălbatice şi melodii expresive având în acelaşi timp elemente de dans oriental sub acoperire".

În privinţa conceptelor din spatele compunerii albumului namoWoman, Salim spune "Mereu am considerat presupunerea imposibilităţii un şiretric important împotriva minţii mele - o minte umană care prefera de obicei metode de cunoaştere eşablonate şi inductive." Salim adaugă: "Ca artist, am fost mereu fascinat să creez şi să experimentez tărâmuri mentale necunoscute şi pentru a-mi păcălii mintea să meargă înainte spre noi posibilităţi, îmi place să experimentez cu concepte fundamentale precum sexualitatea. Idei precum considerarea sexualităţii umane dincolo de natura ei dualistă îmi permit să dobândesc o nouă mentalitate şi fascinaţii pentru lumi cu viată care nu este bazată pe carbon mi-au hrănit treptat creativitatea pentru namoWoman. Poate pot spune că această nouă mentalitatea mi-a forţat mintea să răspundă la nivele vitale şi i-a contestat propria-i existenţă..."

Pe coperta albumului apare pictura cu Medusa a lui Caravaggio, care este conform lui Sigmund Freud "talismanul suprem care oferă imaginea castrării". Salim spune: "Design-ul copertei albumului namoWoman este o reprezentare simbolică ca şi cum calea transformării concepţiei dualiste trece prin castrarea sexualităţii persoanei şi reconstruirea ei de la început. Toate cântecele din acest album apar ca perspective a unor astfel de tărâmuri creative".

Aici, sferturile tonale persane se regăsesc între intervalurile muzicii occidentale - precum Salim a evidenţiat într-un articol de teorie muzicală de pe site-ul acestuia "Metoda persană: Citind printre Rândurile Muzicii Occidentale". În timp ce sferturile tonale armonizează limba muzicală din albumul namoWoman, limba l3abEl ce acompaniază broşura încearcă să stabilească armonia în tărâmul cuvintelor.

namoWoman este disponibil pe Internet ÅŸi CD la www.salimworld.com/album-namowoman.htm
אושר לאחרונה ע"י Freya - 8 מרץ 2014 15:53





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

20 נובמבר 2013 16:54

Freya
מספר הודעות: 1910
Bună,

Câteva sugestii:

Recreându-se pe ei înşişi, artiştii trec dincolo de spaţiul şi timpul lor şi acum Salim a încercat să treacă peste viaţa lui....

... celui de-al şaselea album al său...

Astel, este perfect normal pentru stilul lui de viaţă să se dezvolte ca un artist de rock....(inversiune ca să sune mai natural)

...care conform lui Sigmund Freud este "talsmanul suprem care oferă imaginea castrării"

La "Procedeul persan" nu sunt sigură că e cea mai bună traducere, poate "tonalităţi persane" că este vorba de tonuri înainte şi după.

Felicitări. A fost un text mare de tradus.

20 נובמבר 2013 19:55

Ionut Andrei
מספר הודעות: 56
Mulţumesc mult pentru sugestii Freya, le apreciez şi ca atare am făcut modificările sugerite. Cât priveşte "Procedeul persan" am schimbat cu "Metoda persană" pentru că am considerat că titlul articolului se referă la modul în care artistul a interpretat muzica occidentală. Totuşi dacă ai o altă sugestie simte-te liberă să modifici.

Mulţumesc pentru felicitări, vreau ca această traducere să iasă bine.