Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - love romance traslation

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

שם	love romance traslation
טקסט נשלח על ידי luanarandazzo	שפת המקור: אנגלית it was far and away the most popular denomination around

שם	Traduzione da un romanzo rosa
תרגום איטלקית תורגם על ידי mikalaari	שפת המטרה: איטלקית Era ampiamente il nome piÃ¹ popolare nei dintorni.
הערות לגבי התרגום	Impossibile tradurre bene senza piÃ¹ contesto. Il titolo non aiuta perchÃ© non mi sembra una frase romantica. Donomination puÃ² essere (il nome di) un valore, un gruppo, una setta, una classe o, appunto, un taglio (di banconote ecc).

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 1 יולי 2014 15:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יוני 2014 14:21
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Ciao mikaalari, Comprendo i tuoi dubbi sulla traduzione di "denomination". Che ne diresti perÃ² di tradurlo con un semplice "nome", dato che Ã¨ la traduzione principale di quel termine? Cordialmente,
		1 יולי 2014 12:11
	mikalaari מספר הודעות: 28	Grazie alexfatt, ho cercato di migliorare la traduzione.
		1 יולי 2014 15:33
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Ciao mikalaari, Grazie per la collaborazione! Cordialmente,