Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - לטינית - Virginius statim in forum lacrimabundus et civium...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטינית
תרגומים מבוקשים: צרפתית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - אהבה /ידידות

שם
Virginius statim in forum lacrimabundus et civium...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי Xillanne
שפת המקור: לטינית

Virginius statim in forum lacrimabundus et civium opem implorans filiam suam deducit. Appius in tribunal ascendit, et Virginiam clienti suo addixit. Tum pater: << Quaeso, inquit, Appi*, ignosce patrio dolori, sine* me filiam ultimo alloqui.>> Data venia, pater filiam in secretum* abducit. Ab lanio cultrum arripit, et pectus puellae transfigit. Tum ferro sibi viam facit, et respersus cruore ad exercitum profugit.
הערות לגבי התרגום
*Appi: vocatif
*ignosce et sine sont des imperatifs
*in secretum:à l'écart.
9 אוקטובר 2013 00:19