Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - אנגלית-עברית - cat_move.html

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתרומנית

שם
cat_move.html
טקסט
נשלח על ידי Francky5591
שפת המקור: אנגלית

<h2>Moving virtual Albums</h2>

<p>Only virtual albums can have a new parent album.</p>

<h3>Virtual albums to move</h3>

<p>Select one or several virtual albums you want to move.
If the list is empty, that mean you have not created one yet.</p>

<h3>New parent album</h3>

<p>Select the new parent album (virtual or physical).
If you do not select any parent, the virtual selected albums will be moved to the root.
A album cannot be moved into itself or to one of its child.</p>
הערות לגבי התרגום
This is for a sharing pics website

male gender for Hebrew, but you can add the female version in the remarks field, as it is addressed both genders

אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות
שם
חתוך והזז
תרגום
עברית

תורגם על ידי beky4kr
שפת המטרה: עברית

<h2>הזזת אלבומים וירטואליים/h2>

<p>Oרק לאלבומים וירטואליים יכולים לקבל אלבום הורה חדש.</p>

<h3>להזזת אלבומים וירטואליים</h3>

<>Sבחר אלבום וירטואלי אחד או יותר שברצונך להזיז
אם הרשימה ריקה המשמעות היא שעדיין לא יצרתיעדיין אלבום.</p>

<h3>אלבום הורה חדש</h3>
<p>בחר את אלבום ההורה החדש (פיזי או וירטואלי).
אם לא תבחר תבנית, האלבומים הוירטואליים הנבחרים יועברו למקור. לא ניתן להזיז את האלבום לתוך עצמו או לאחד מילדיו.
</p>
28 נובמבר 2012 08:45





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 דצמבר 2012 19:51

ddtddt
מספר הודעות: 3
Hi :-)
Thanks :-)

http://piwigo.org/dev/changeset/19254

1 דצמבר 2012 19:52

beky4kr
מספר הודעות: 52
welcome