Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - Als je het verleden loslaat heb je beide handen...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

לטינית

יוונית

עברית

קטגוריה ביטוי

שם	Als je het verleden loslaat heb je beide handen...
טקסט נשלח על ידי kruimel84	שפת המקור: הולנדית Als je het verleden loslaat heb je beide handen vrij om de toekomst te grijpen.
הערות לגבי התרגום	letterlijke vertaling

שם	If you let go of the past...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: אנגלית If you let go of the past, you've got both hands free to seize the future.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 16 ספטמבר 2011 18:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ספטמבר 2011 18:20
	Lein מספר הודעות: 3389	Dennis! Good to see you
		16 ספטמבר 2011 18:23
	Urunghai מספר הודעות: 464	Hallo daar Ja heel sporadisch log ik nog eens in - zit momenteel op Erasmus uitwisseling in Sevilla om mijn Spaans wat bij te schaven, maar jammer genoeg praten ze hier erg onduidelijk! :P
		16 ספטמבר 2011 18:59
	Lein מספר הודעות: 3389	Dus als je ze daar verstaat gaat 't overal goed begrijp ik! Wel heel leuk, ik ben nooit in Sevilla geweest maar zou het graag eens bekijken. Veel plezier!