טקסט מקורי - אלבנית - ..niki

Hello! Could I have a bridge here, please? Thanks!

CC: liria bamberbi

Hi Maki_sindja

"yes valla, we'll have great time together and you Saranda have experience because you are dissipated long time ago hahahahaahaha and you can come with us.

valla- I swear to God
Saranda- name of a girll
ju ke hyp moti skijave- like a verbal translation it means: "you are skiing a log time ago", but in this case it is frase wich means- dissipated

Thanks Iliria!

I'm just not sure about "dissipated". I found a couple of meanings but I'm not sure which one is the best one. Maybe you could write a synonym or explain it in other words...

Thank you once again!

Hi Maki-sindja,
I see that the request translation is Serbian,
meaby you beter will understand me in Macedonian.

Toa e edna fraza sto vo slucajot se koristi za devojka (Saranda) koja e izgubena celata, naivna, sto luduva, se zabavuva, ama ne vo pozitivna konotacija.
Mozebi na srpski najdobro bi doslo: "skrsnala"
Znaci:

"Da boga mi, ke pomineme super zaedno, posto ti Saranda imas iskustvo zasto odamna si skrsnala, hahaha, i zatoa mozes da dojdes so nas, hahaha."

Sorry za Makedonskiot, ama veruvam deka si me razbrala...
A sto se odnesuva do "dissipated", i jas go najdov zborot vo recnik, i spored prevodot i objasnuvanjeto (na albanski) najdobro mi odgovarase.

Pozdrav.

Thank you veeery much Iliria!
But I have the same problem again, I don't know what "skrsnala" means.

Maybe you can explain me the meaning of it (by a sentence, not a synonym) in other words, English or Macedonian. I understand English better than Macedonian.

Sorry for the bother.

Or maybe you could give me the infinitive of that verb and I'll try to find it in an online dictionary.

I think that in Serbian it is: "skrenula"


...izgubena celata, naivna, sto luduva, se zabavuva, ama ne vo pozitivna konotacija.

The girl is complitly lost, she goes to party all the time, with boys, she doesn't work, just make fun and similar thinks.

Oh, now I understand it!

Thank you very, very, very... much! And of course you'll get half of the points for your hard work!

Have a nice evening and a great time tomorrow night!
Kisses!