Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



211תרגום - אנגלית-ליטאית - How do I love thee? Let me count the ways. I...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאיתשוודיתבולגריתטורקיתרומניתצרפתיתספרדיתאיטלקיתליטאיתיוונית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם
How do I love thee? Let me count the ways. I...
טקסט
נשלח על ידי dijana1
שפת המקור: אנגלית

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

שם
Kaip aš myliu tave? Leisk man suskaičiuoti galimybes
תרגום
ליטאית

תורגם על ידי jachoo
שפת המטרה: ליטאית

Kaip aš myliu tave? Leisk suskaičiuoti galimybes.
Aš myliu tave giliai ir plačiai ir aukštai
Kaip tik mano siela gali pasiekti, kada atsiklausiu regėjimo.
Būties pabaigai ir idealiam Grakštumui.
Aš myliu tave su kiekvienos dienos pakopa
Labiausiai reikia ramumos, iš saulės ir žvakių šviesos.
Aš myliu tave laisvai, kaip vyrai stengiasi dėl Teisės;
Aš myliu tave visiškai, kaip jie sukiojasi iš Pagyros.
Aš myliu tave su aistra, padėta
Mano senoje širdgėloje, ir su savo vaikystės tikėjimu.
אושר לאחרונה ע"י Dzuljeta - 4 נובמבר 2009 14:02