Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צרפתית - Wood cooker

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתשוודיתגרמנית

קטגוריה הסברים - בית /משפחה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Wood cooker
טקסט
נשלח על ידי Bamsa
שפת המקור: אנגלית

Restore the inner side of an enameled antique wood cooker.

שם
Cuisinière en bois.
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי gamine
שפת המטרה: צרפתית

Restaurez l'intérieur d'une ancienne cuisinière à bois émaillée.
הערות לגבי התרגום
Ou "Renovez" (2nd person plural), ou encore "rénove", "restaure" (2nd person singular)

Can be title from a book about this kind of renovation, or a guideline.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 31 אוגוסט 2009 21:54





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 אוגוסט 2009 21:40

Francky5591
מספר הודעות: 12396
l'impérarif à la seconde personne du pluriel est une forme conjuguée alors que l'infinitif ne se conjugue pas. On peut aussi utiliser la seconde personne du singulier, je vais le notifier dans le champ des commentaires.


31 אוגוסט 2009 21:52

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Sorry, I was long to edit! It's ok now, Lene and Ernst!

31 אוגוסט 2009 21:53

Francky5591
מספר הודעות: 12396
No, its not!

le côté intérieur
"l'intérieur"

31 אוגוסט 2009 23:55

gamine
מספר הודעות: 4611
Thans a lot, dear Franck.

CC: Francky5591

1 ספטמבר 2009 00:10

Bamsa
מספר הודעות: 1524
Thanks, Lene and Franck

1 ספטמבר 2009 00:14

gamine
מספר הודעות: 4611
Hi Ernst. Franck helped me,, I just did the best I could.