Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



192תרגום - אנגלית-טורקית - and she was gone...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקיתשוודית

קטגוריה שירה

שם
and she was gone...
טקסט
נשלח על ידי JHALD
שפת המקור: אנגלית

She chose to walk alone.
Though others wondered why.
Refused to look before her,
Kept eyes cast upwards,
Towards the sky.

She didn't have companions.
No need for earthly things.
Only wanted freedom,
From what she felt were puppet strings.

She longed to be a bird.
That she might fly away.
She pitied every blade of grass
For planted they would stay.

She longed to be a flame.
That brightly danced alone.
Felt jealous of the steam
That made the air its only home.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

She chose to walk alone. Though others...
The trees, they say, stood witness.
The sky refused to tell.
But someone who had seen it
Said the story played out well.

She spread her arms out wide.
Breathed in the break of dawn.
She just let go of all she held...

And then she was gone.

שם
...ve gitti.
תרגום
טורקית

תורגם על ידי handyy
שפת המטרה: טורקית

Tek başına yürümeyi seçti.
Diğerleri, sebebini merak ettiği halde.
Önüne bakmayı reddetti,
Gözlerini yukarıya doğru dikti,
Gökyüzüne doğru.

Yoldaşları yoktu.
Dünyevi şeylere ihtiyacı da yoktu.
İstediği sadece özgür kalmaktı
Hissettiği kukla iplerinden.

Bir kuş olmanın hasretini çekti.
Uçup gidivermenin.
Her bir çimen yaprağına acıdı
Dikildilerse, dayanırlar diye.

Bir alev olmanın hasretini çekti.
Tek başına ışıl ışıl dans etmenin.
Buğuyu kıskandığını hissetti
Havayı, onun yegane yuvası yapan.

Kimisi, çok fazla diledi, der.
Kimisi, çok uzun süre diledi, der.
Ancak, bizler bir sonbahar günü uyandık
Gittiğini anlamak için.

Kimisi, çok fazla diledi, der.
Kimisi, çok uzun süre diledi, der.
Ancak, bizler bir sonbahar günü uyandık
Gittiğini anlamak için.

Tek başına yürümeyi seçti. Oysa ki, diğerleri…
Dediler ki, ağaçlar şahit oldular
Gökyüzü anlatmayı reddetti.
Ama, bunu gören birisi
Hikaye güzel bitti, dedi.

Kollarını ardına kadar açtı.
Şafak sökümünde nefes aldı.
Tutunduğu her şeyin öylece gitmesine izin verdi...

Ve sonra da gitti.
הערות לגבי התרגום
İstediği sadece kurtulmaktı/özgür kalmaktı
Hissettiği kukla iplerinden

-handyy-
אושר לאחרונה ע"י handyy - 24 אוגוסט 2009 23:29





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

15 אוגוסט 2009 22:45

merdogan
מספר הודעות: 3769
Sevgili handyy,
Eline sağlık, güzel çalışma.

Sadece bir,iki öneri;
Tek başına yürümeyi seçti....> O (kız)tek başına yürümeyi seçti
Önüne bakmayı reddetti...> arkasına bakmayı reddetti

Sadece özgürlüğü istedi,
Hissettiği kukla ipleriydi.....>
Sadece istediği,
Hissettiği kukla ipleriklerinden kurtulmaktı.

Dediler ki, ağaçlar şahit oldular...> Ağaclar dediler , şahit oldular




23 אוגוסט 2009 00:44

handyy
מספר הודעות: 2118
Teşekkür ederim Merdogan, her zamanki gibi yine çok kibarsın!

Önerilerinden yalnızca birisine katılıyorum:

"İstediği sadece kurtulmaktı/özgür kalmaktı
Hissettiği kukla iplerinden"


O kısımdan pek emin değildim zaten. Çok teşekkür ederim düzelttiğin için!