Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



236תרגום - צרפתית-עברית - La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתאנגליתערביתרומניתיווניתאיטלקיתדניתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזיתטורקיתסרביתגרמניתשוודיתהולנדיתספרדיתהונגריתקטלניתקוראניתפולניתפארואזית סיניתלטיניתאיסלנדיתבולגריתרוסיתנורווגיתפיניתעבריתצ'כית

קטגוריה ביטוי

שם
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
טקסט
נשלח על ידי Liina
שפת המקור: צרפתית

La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

שם
החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
תרגום
עברית

תורגם על ידי נגה
שפת המטרה: עברית

החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה.
הערות לגבי התרגום
תרגמתי מילולית לחלוטין.
תרגום מעודן יותר: החיים חסרי טעם ללא אהבה, או, החיים אינם חיים ללא אהבה.
אושר לאחרונה ע"י libera - 10 יולי 2009 16:13