Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



205תרגום - אנגלית-צרפתית - Mourning came

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתגרמניתספרדיתדניתצרפתיתפורטוגזית ברזילאיתאלבנית

קטגוריה שיר - תרבות

שם
Mourning came
טקסט
נשלח על ידי gokhan_44
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kafetzou

Mourning came
after fleeting happiness
arising from the ruins of the grave
with eyes full of hate..

the faded corpse, whence the soul does not come forth
decorated with blood all over
murmurs and pleads
for another chance

waves take it away
it disappears on the horizon
the hatred of years
sorrow is pointless

the fool's prophesy
came true in the end
it slowly disappeared
the curse expired

the bony body could not stand up to death
it became the slave of darkness
הערות לגבי התרגום
I wasn't sure about the first line. The whole thing is an old song, obviously a lament.

שם
Le deuil est venu...
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: צרפתית

Le deuil est venu
après un bonheur fugace
surgissant des ruines de la tombe
avec les yeux pleins de haine.

le corps déchu, d'où l'âme ne vient pas de suite
orné de sang partout
murmure, et plaide
pour une autre chance

les vagues l'emportent
il disparaît à l'horizon
la haine des années
la tristesse est inutile

la prophétie du fou
enfin se réalisa
il disparut lentement
la malédiction prit fin

le corps osseux ne pouvait pas résister à la mort
il devint l'esclave de l'obscurité
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 23 פברואר 2009 23:22





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 פברואר 2009 15:32

itsatrap100
מספר הודעות: 279
Maybe "totalement couvert de sang", the all over seems to have dropped in the french version.

23 פברואר 2009 17:05

Francky5591
מספר הודעות: 12407
Hello itsatrap100
by definition, "couvert de" means the same, like the English "covered with" does.

23 פברואר 2009 17:47

Burduf
מספר הודעות: 238
so fine Lilian !

23 פברואר 2009 17:54

turkishmiss
מספר הודעות: 2132
Dans ce cas "plein" n'est pas un adverbe mais un adjectif et doit s'accorder au nom auquel il se rapporte.
Les yeux pleins de haine
s'il s'agissait de la bouche on dirait bien :
la bouche pleine de haine
il serait invariable dans le cas où il serait placé avant le nom et son déterminant
de la haine plein les yeux
de la haine plein la bouche