Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



215תרגום - אנגלית-הולנדית - live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתטורקיתאיטלקיתספרדיתיווניתבולגריתלטיניתרומניתערביתרוסיתנורווגיתשוודיתעבריתפיניתפולניתהולנדיתפורטוגזית ברזילאיתקטלניתאוקראיניתגרמניתהונגריתטורקיתאלבנית
תרגומים מבוקשים: סנסקריט

קטגוריה משפט

שם
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
טקסט
נשלח על ידי undercover
שפת המקור: אנגלית

live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

שם
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי undercover
שפת המטרה: הולנדית

Leef voor vandaag, leer van gisteren en hoop voor morgen
אושר לאחרונה ע"י Lein - 6 פברואר 2009 12:46





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 פברואר 2009 10:36

Eylem14
מספר הודעות: 43
Ik zou zeggen: ..en heb hoop voor morgen. Klinkt wat mooier

3 פברואר 2009 20:42

salihinal
מספר הודעות: 54
Leef vandaag, niet leef (voor) vandaag

4 פברואר 2009 18:15

Lein
מספר הודעות: 3385
Hoi Undercover,

Wat vind je van Eylem's suggestie? Ik ben het er geloof ik wel mee eens, maar het is jouw vertaling.
Volgens mij klopt Salinihal's suggestie hier misschien wel qua motto, maar niet als vertaling.