Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



215תרגום - אנגלית-פינית - live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתטורקיתאיטלקיתספרדיתיווניתבולגריתלטיניתרומניתערביתרוסיתנורווגיתשוודיתעבריתפיניתפולניתהולנדיתפורטוגזית ברזילאיתקטלניתאוקראיניתגרמניתהונגריתטורקיתאלבנית
תרגומים מבוקשים: סנסקריט

קטגוריה משפט

שם
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
טקסט
נשלח על ידי soitim
שפת המקור: אנגלית

live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

שם
Elä tätä päivää..
תרגום
פינית

תורגם על ידי itsatrap100
שפת המטרה: פינית

Elä tätä päivää, opi eilisestä ja toivo huomista.
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 29 ינואר 2009 14:35





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 ינואר 2009 19:37

itsatrap100
מספר הודעות: 279
Hmm.. toivo huomista, I thought for sure toivo huomiseen.

Toisaalta verbeihin toivoa ‘panna toivonsa’ ja uskaltaa ‘uskoa, luottaa’ (huom. muuttunut merkitys) liittyy usein illatiivi (14, 15)

http://www.vvks.info/lauseoppi/sijamuotojen_kaytosta/