Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Hola mi Amor

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hola mi Amor
טקסט נשלח על ידי Shanelly	שפת המקור: ספרדית Hola mi Amor. SÃ³lo pasÃ© para decirte lo mucho que te amo y que pase lo que pase, nunca te voy a dejar de amar. Te amo mucho y a pesar de los muchos obstÃ¡culos que nos rodean seguiremos adelante porque nuestro amor es mÃ¡s grande que todos ellos. Te amo bebÃ©, nunca lo olvides.
הערות לגבי התרגום	diacritics edited by <Lilian> American English requested.

שם	Hello my love
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Hello my Love. I just passed through to tell you how much I love you, and whatever happens I'll never stop loving you. I love you so much and despite the many obstacles which surround us we'll go ahead because our love is greater than all of them. I love you baby, never forget that.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 8 אוקטובר 2008 21:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוקטובר 2008 13:22
	mimarspre מספר הודעות: 55	"passed through"? ... "solo pasÃ©" means actually: " I just came" or "I just called"
		8 אוקטובר 2008 14:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi mimarspre, When you want to mean that you just come to someplace not with the intention of staying (just a quick visit), in English you say: I just passed by/through. If you say: "I just came/called" may be understood as: "I came/called just a while ago"
		8 אוקטובר 2008 14:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	See what I mean? CC: mimarspre
		8 אוקטובר 2008 14:26
	mimarspre מספר הודעות: 55	Ahhhh Okey :o) I got it Lilian. I just knew the other meaning :P thank you for the explanation :o)
		8 אוקטובר 2008 14:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Entonces, creo que ya puedes cambiar tu voto...
		8 אוקטובר 2008 16:02
	mimarspre מספר הודעות: 55	Perdoooonnnn!!! ya lo he hecho, perdona que no lo hiciera antes pero no sabÃa que se podÃa cambiar el voto (yo, sonrojÃ¡ndome), despuÃ©s de ver cucumis de forma detenida y crÃtica he encontrado la "fÃ³rmula" para hacer el cambio :P , es el problema cuando eres nuevo, tienes que familiarizarte con todo :P . Listo, cambio hecho. Saludos y un beso