Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

רומנית

תאילנדית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
טקסט נשלח על ידי fia.sundnas	שפת המקור: אנגלית My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
הערות לגבי התרגום	the text is for a tattoo.

שם	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Fosty	שפת המטרה: צרפתית Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
הערות לגבי התרגום	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 30 נובמבר 2009 14:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2008 23:38
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 ספטמבר 2008 08:24
	Tiary מספר הודעות: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 ספטמבר 2008 10:15
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.