Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

.

.

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Svenska

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פינית - Submission rule #4

מצב נוכחי ‏תרגום שהתקבל

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

הונגרית

איטלקית

רוסית

רומנית

ספרדית

דנית

בולגרית

שוודית

הולנדית

סינית מופשטת

נורווגית

סרבית

ליטאית

גרמנית

ערבית

קטלנית

פארואזית

פולנית

טורקית

אוקראינית

פינית

יוונית

יפנית

עברית

תרגומים מבוקשים:

נפאלית

סוואהילי

שם	Submission rule #4
טקסט נשלח על ידי goncin	שפת המקור: אנגלית Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a [b]good linguistic-related reason[/b] has been given in the request comments.
הערות לגבי התרגום	This is a proposal for a more specific formulation of Cucumis Submission Rule #4. *** Please keep the [b] and [/b] marks as is, BUT TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! Thanks!

שם	Sääntö nro 4
תרגום פינית תורגם על ידי avianja	שפת המטרה: פינית Cucumis.org ei ole sanakirja, ja yhden tai yksittäisten sanojen käännöspyynnöt voidaan hyväksyä vain silloin, kun pyynnölle on sen kommenteissa annettu [b]hyvä kielitieteeseen liittyvä syy[/b].

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 18 יולי 2008 18:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 יולי 2008 12:43
	Maribel מספר הודעות: 777	Olen yrittänyt pohtia "...ja hyväksyy..." ilmaisemista jotenkin muuten, esim passiivissa, mutta kysytäänpä muiltakin!
		6 יולי 2008 12:49
	avianja מספר הודעות: 15	"Cucumis.org ei ole sanakirja, ja yhden tai yksittäisten sanojen käännöspyynnöt voidaan hyväksyä vain silloin, kun..." Näin olisi varmaan parempi?