Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

.

.

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Italiano
•‏Español
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Svenska
•‏Ελληνικά

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...

מצב נוכחי ‏תרגום להערכה

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

קטגוריה ספרות

שם	Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
טקסט נשלח על ידי fenerliii	שפת המקור: טורקית Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
הערות לגבי התרגום	halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות

שם	Ring...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Queenbee	שפת המטרה: אנגלית Ring was filed and broken but it was understood that it didnt belong to convicts whose ran away from the ship at the same night because the ring was filed way back.

23 יולי 2008 14:08