Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אוקראינית - Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

רומנית

יוונית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

סרבית

אלבנית

ערבית

טורקית

גרמנית

פולנית

שוודית

בוסנית

צרפתית

פורטוגזית

דנית

הולנדית

אוקראינית

קטלנית

לטינית

בולגרית

נורווגית

פינית

הונגרית

סינית מופשטת

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
טקסט נשלח על ידי amorokkio	שפת המקור: איטלקית Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
הערות לגבי התרגום	messaggio romantico

שם	Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
תרגום אוקראינית תורגם על ידי Gannushka	שפת המטרה: אוקראינית Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя, жодна з зірок не сяє ліпше за твої очі, жоден місяць ніколи не матиме твого загадкового шарму та незможе сонце бути більш променистим за тебе.
הערות לגבי התרגום	you can be translated by two ways: more respectful is: Ви. han next words can be changed: Твої - Ваші Тебе - Вас Твого- Вашого

אושר לאחרונה ע"י ramarren - 16 יולי 2008 09:12