Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



211תרגום - אנגלית-רומנית - How do I love thee? Let me count the ways. I...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאיתשוודיתבולגריתטורקיתרומניתצרפתיתספרדיתאיטלקיתליטאיתיוונית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם
How do I love thee? Let me count the ways. I...
טקסט
נשלח על ידי VIP_25
שפת המקור: אנגלית

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

שם
Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
תרגום
רומנית

תורגם על ידי azitrad
שפת המטרה: רומנית

Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
Iubesc atât de-adânc şi larg şi-nalt
Cât poate-atinge al meu suflet dispărut.
Până la capătul Lumii şi Divinităţii.
Te iubesc cu paşnica nevoie a iubirii,
De zi cu zi, din zori, pe scăpătate.
Te iubesc slobod, cum lupţi pentru dreptate;
Curat, aşa cum fugi de linguşire.
Şi te iubesc cu pasiunea ce se-aşterne
În vechile dureri, şi cu credinţa copilăriei mele.
הערות לגבי התרגום
M-am inspirat după o altă variantă...
http://www.enuntavoastra.ro/poezii_de_dragoste.html
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 7 אפריל 2008 13:30