Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - יפנית - お前たちは完全に包囲されている。 武器を捨てて投降しろ。

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתפורטוגזית ברזילאיתספרדית

קטגוריה ביטוי - משחקים

שם
お前たちは完全に包囲されている。 武器を捨てて投降しろ。
טקסט לתרגום
נשלח על ידי ミハイル
שפת המקור: יפנית

(1)お前たちは完全に包囲されている。
(2)武器を捨てて投降しろ。
הערות לגבי התרגום
Sorry,i cliked request mark of english by mistake.
Don't need to translate in english.
I write english translation:
(1)You are surrounded completely.(literaly.)
(1)You have no way out.

(2)Drop your weapons and surrender.
31 ינואר 2008 02:49





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 ינואר 2008 15:07

IanMegill2
מספר הודעות: 1671
ミハイル君、
「誤って英訳を依頼した」と書いたけど、この英訳の依頼を処分した方がいいですか?

1 פברואר 2008 00:58

ミハイル
מספר הודעות: 275
あっ、先生!お手数かけますが処分をお願いします。
ホントすみません。

1 פברואר 2008 03:29

IanMegill2
מספר הודעות: 1671
Can an administrator remove this request, please (the English one, only)?
It was a mistake, and ミハイル would like to get rid of it (and get his points back, if possible?)
Thanks in advance!

1 פברואר 2008 12:06

smy
מספר הודעות: 2481
Done!

2 פברואר 2008 00:44

IanMegill2
מספר הודעות: 1671
smy-san, arigato!