Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - ספרדית-אנגלית - esta canción que nace de la tristeza se fue...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתעברית

קטגוריה שיר

שם
esta canción que nace de la tristeza se fue...
טקסט
נשלח על ידי ahikamr
שפת המקור: ספרדית

esta canción que nace
de la tristeza se fue forjando
cuando con tu pañuelo
el adiós me decías
nunca creí que el olvido
en las tinieblas (falta)

en el puerto tu imagen
que lentamente desaparece
esos dos chiquilines
no se imaginaban
que las aguas profundas
eternamente los separaban

vagué yo por los (falta)
solo estuve en la playa
para recordar tu pelo
tus rojos labios tu risa clara
yo soy como una luna
y solo vivo con tu luz

que sensación extraña oír tu voz en el horizonte
quién sabe si existo en el mar de tus sueños
los días son tan largos y tan porfiados los pensamientos

שם
this song that is born
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: אנגלית

this song that is born
from the sorrow and started being forged
when with your handkerchief
the farewell you implied
I never believed that the oblivion
in the darkness (missing word)

in the harbor your image
which slowly disappears
those two kids
couldn’t imagine
that the deep waters
put them apart forever

I wandered around (missing word)
I was alone in the beach
to remember your hair
your red lips, your bright laugh
I am like a moon
and I just live through your light

What a weird feeling, hearing your voice in the horizon
I wonder if I exist in the sea of your dreams
the days are so long and so stubborn are the thoughts...
אושר לאחרונה ע"י dramati - 29 ינואר 2008 06:00





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

28 ינואר 2008 06:56

dramati
מספר הודעות: 972
The English looks ok, but there are words missing from the origional. I want an administrator to look at this to make a decision if it should be rejected because of that, or put to a vote.

David

28 ינואר 2008 10:24

Francky5591
מספר הודעות: 12370
maybe just a few edits by lilian would be fine?

CC: dramati

28 ינואר 2008 10:45

dramati
מספר הודעות: 972
I am sure it would be. The problem is, she noticed that there are words missing in the origional. If any of those missing words are important to the text, it might make the translation less than accurate. I have no way of knowing this.

28 ינואר 2008 10:58

Francky5591
מספר הודעות: 12370
Maybe ahikamr (who submitted this text) and guilon (Spanish expert) could help about the original text as well, at least telling what they think about this pb?

CC: guilon

28 ינואר 2009 20:20

lonti1
מספר הודעות: 2
i know that song
the miss word are "i would hug you" ("te abrazaria" or something) in the first part
and the second one is "hill" ("egros" i think)

המילים החסרות הן:
"הייתי מחבק אותך" בבית הראשון
ו"ההרים" בפזמון