Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - אנגלית-טאגאלוֹג - Other languages

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפארואזית גרמניתהונגריתטורקיתפורטוגזיתשוודיתנורווגיתפורטוגזית ברזילאיתאיטלקיתדניתרוסיתקטלניתספרדיתסרביתסלובקיתאספרנטועבריתאלבניתקלינגוניתאוקראיניתצ'כיתערביתהולנדיתיפניתפולניתבוסניתפיניתסינית מופשטתסיניתרומניתבולגריתפרסיתקוראניתליטאיתאסטוניתיווניתקרואטיתאינדונזיתברֵטוֹניתלאטביתטאגאלוֹגאיסלנדיתגיאוֹרגיתפריזיתמקדוניתכורדיתצרפתיתאפריקאנסאיריתהודיתמונגוליתתאילנדית
תרגומים מבוקשים: ויאטנמית

שם
Other languages
טקסט
נשלח על ידי cucumis
שפת המקור: אנגלית

Other languages
הערות לגבי התרגום
This text is used in a set of languages to target the languages not being in the list

שם
Ibang wika
תרגום
טאגאלוֹג

תורגם על ידי Russell719
שפת המטרה: טאגאלוֹג

Ibang wika
הערות לגבי התרגום
"Ibang wika" is a direct translation of "Other languages". It is generic enough for most contexts, which is why I have chosen it.

An alternative translation is "Iba pang wika", which includes the meaning that there is already an existing list [of languages]. (Consequently, "Iba pang wika" refers to languages that are not on this list.) A closer translation to English would be "Other languages on top of this."/"Other languages besides what is - or has already been - shown". Even though this translation is closer to what was requested, it is quite specific in its usage. It can't function in all of the same contexts as "Other languages" in English can.
אושר לאחרונה ע"י Russell719 - 27 מרץ 2008 11:55